SHADOWS AND COISAS

Reflections in two languages, not translated but interchangeable, uma troca de pensamentos à voar, como a brisa do mar. Perdoe-me se só quero complicar. Sorry, my friends, but I couldn’t resist.

O descanso à sombra de uma árvore… Pensamentos à voar com a brisa que afaga. A esperança que dizem não morre, mas anda defunta, como este moribundo paraíso ao sul do equador.

Não sei se o ocaso é uma sombra. Mas a sombra que descansa também se cansa com vermes famintos que alí se procriam. E em terras do sul, nascem muitos, nascem assanhos. Então este ocaso talvez possa ser o decúbito final e a sombra amiga, o sol do amanhã, em outro mundo, outro universo, plagas distantes ou coisas afins.

I think the shadow is good. I can think of things, I can feel the silk of the breeze refreshing my face, cooling my heart. But my heart is sad…because I can’t believe in the world anymore. I see men thinking only things that money can buy. I see them blind with the ones needing love. They don’t see, they don’t care. How can they really love if they only think of themselves? Is there a time of reckoning, a moment of reflection, a light that shine? Something that makes you feel in this beautiful world, here for the take, but for you to share, and not to destroy? Can you see more than yourself, beyond your own nose? I dare if you can…

A sombra é mais fria, mas resfrescante. Coisas que sombras podem fazer. Mas na noite escura, mais fria ainda, mais triste…a sombra não existe. Fica só a mão do medo, do desalento, do abandono. À espera do sol da manhã, onde a sombra, de volta, como um manto de paz, deixa pensamentos para sua mente levar, ao sol, àqueles que a luz cobrirá com esperança e amor.

Because I think, and thinking I say, if the shadow will rest your body, the sun and its light will revive your soul. To make you better? To make me better? To make them better?

I sincerely hope so…

E assim, talvez, a esperança volte…